邹韬奋的文学世界

作为一名追求真实性、时效性、准确性的新闻记者，邹韬奋以“第三人称”为国家发声，为青年解惑，呼吁统一战线，号召抗日救亡。最新一期《书城》杂志刊发文章，介绍了邹韬奋以“第一人称”创造的文学世界。

文章开篇明义：邹韬奋被看见的，大多是他的新闻理念、出版思想、职业教育观等，而在某些不被看见的地方，他自动切换成一个兼职作家——虽非以纯文学创作著称，但理应算得上是一个纪实文学作家。正如他对自己创作的自我评价：“我向来有所写作，都偏重于事实的评述。”

文章介绍，邹韬奋的文字发表生涯是从翻译起步的。其一生翻译出版的书有十多种：《韬奋译述爱情小说三种》一书，翻译了麦葛莱的《一位美国人嫁与一位中国人的自述》、露易丝·乔丹·米恩的《一位英国女士与孙先生的婚姻》和葛露妩斯的《一个女子恋爱的时候》，相较于邹韬奋一生以时势政论为主流的宏大激扬的文字，这三篇爱情小说可谓自成一道风景；此外，邹韬奋的译作中最著名的是《革命文豪高尔基》，鲁迅为此致信邹韬奋，称这“是给中国青年的很好的赠品”，并将收藏的《高尔基画像集》借给他作插图选用。

为什么选择翻译文章出道？文章梳理了邹韬奋在自传以及几篇文章里海外求学的详细经过，及其在英文学习时的心得体会，他认为自己“写作技术方面有一定把握，但经验薄弱，观察不够深刻，实在不知道有什么可写”，于是想到一个办法，到图书馆翻英文文章。编译一篇文章需要对不同语言文字有着敏锐的感知力，以及对译文的组织和润色能力。凭着这样的感知力与能力，邹韬奋享受到文字变铅字的好处。

1933年至1935年，邹韬奋经新加坡、科伦坡等地越过苏伊士运河抵达威尼斯后，在欧洲大陆穿梭往来。两年的时间里，邹韬奋“在路上”一共写下131篇见闻，后以单行本分为《萍踪寄语》初集、二集、三集出版。另有37篇美国“观感所及”为他归国后整理追记，集结为《萍踪忆语》出版于1937年5月。这些“零篇短简”虽是通讯的形式，但与邹韬奋惯常撰写的小言论、报道、评论的路子不尽相同，更符合游记式报告文学的体裁。至于1937年出版的自传《经历》，用十万字的篇幅讲述了他的成长经历、求学经历、进入新闻出版界的见闻等，让读者进一步了解了邹韬奋作为文化战士、爱国者、出版家和新闻记者，以及生活书店与三联书店创办者的一生。

来源：《贵阳日报》